KBo 35.140+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.140 {Frg. 1} + KBo 35.142 {Frg. 2} + KBo 33.169 {Frg. 3} + IBoT 4.257 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 4+3) 1′/lk. Kol. 2′ ta‑li]lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢túl⸣‑[pu‑ri(Bauteil):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑na‑ap‑š]i(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑[an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 4+3) 2′/lk. Kol. 3′ ta‑l]ilassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} túl‑pu‑ri(Bauteil):{HURR.ABS.SG, STF} [ši‑na‑ap‑ši](Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑⸢zi⸣blutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 4+3) 3′/lk. Kol. 4′ ni‑ra‑am‑bi‑iaFlechtwerktisch(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Flechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑l]a‑an‑ni‑i[aŠalanni:DN.D/L.SG;
Šalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF};
(Kultgerät(?)):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

(Frg. 4+3) 4′/lk. Kol. 5′ ]x‑bi‑na ši‑n[a?‑ i]š‑ḫar‑nu‑⸢ma⸣‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 4+3) 5′/lk. Kol. 6′ ]x‑⸢az⸣‑zi x[ w]a‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

(Frg. 4+3) 6′/lk. Kol. 7′ ]x‑ša‑a‑x[ ] iš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 4+3) 7′/lk. Kol. 8′ n]a‑am‑ḫ[i(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ]x‑ti ši‑na‑ap‑ši‑⸢ni⸣‑wii(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

(Frg. 4+3) 8′/lk. Kol. 9′ ]x‑e‑eš‑[ ]x‑ti ši‑na‑ap‑ši‑ni‑wii(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN KI.MINdito:ADV

(Frg. 4+3) 9′/lk. Kol. 10′ ] [ ]

(Frg. 4+3) 10′/lk. Kol. 11′ ]x‑ni d[a‑ Dda‑ru]Daru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} ⸢D⸣da‑ki‑id‑duTakidu:{DN(UNM)} x[ ]

(Frg. 4+3) 11′!/lk. Kol. 12′ Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑el‑lu‑ur]‑r[aḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} ]

(Frg. 4+3) 12′!/lk. Kol. 13′ ‑n]a?[ ]x x x[ ]

(Frg. 4+3) 13′!/lk. Kol. 14′ [ ]x x[ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ku‑un‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ga‑a‑ristechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar]‑⸢nu⸣‑a[n‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [iš‑ḫar‑nu‑ma‑an]‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF nuCONNn [

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ 1ein:QUANcar MUŠEN‑m]aVogel:{(UNM)} aḫ!‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF}1 ḫu‑u‑[up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/1′ [ ke‑e]l‑ti‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑up‑ru‑[uš‑ḫi‑ia‑a]šRäucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑⸢ḫar⸣‑nu‑[ma‑an‑zi]blutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/2′ [ ]x ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} [wa‑a]r‑nu‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/3′ [ ]x‑ši‑ia‑aš ḫu‑u‑up‑ru‑[uš‑ḫi‑ia‑aš]Räucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫar‑nu‑ma‑[an‑zi]blutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 1′/r. Kol. 7′/4′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑[ma]Vogel:{(UNM)} ni‑ra‑am‑⸢bi‑ia⸣Flechtwerktisch(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Flechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑l[a‑an‑n]i‑iaŠalanni:DN.D/L.SG;
Šalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF};
(Kultgerät(?)):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑⸢ar⸣‑n[u‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 2′/r. Kol. 8′/5′ nuCONNn GIŠB[ANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ḫar‑〈nu〉‑ma‑a‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 3′/r. Kol. 9′/6′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑m[a]Vogel:{(UNM)} pa‑a‑pa‑an‑niBerg:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ši‑na⸣‑a[p‑ši(?)(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} w]a‑ar‑nu‑[a]n?‑z[i?]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 4′/r. Kol. 10′/7′ nuCONNn pa‑a‑[pa‑a]n‑niBerg:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑na‑ap‑š[i](Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢iš⸣‑[ḫar‑nu‑m]a‑an‑z[i]blutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 5′/r. Kol. 11′/8′ nam‑manoch:;
dann: ⸢A‑NA⸣ Dum‑buUmb/wu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta‑aš‑mi‑i[šTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] Dx‑x [

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 6′/r. Kol. 12′/9′ Dkum‑mar‑pí‑iKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} Daš‑ta‑biAštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣[ ]x[

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/r. Kol. 13′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑wuu‑ur‑niḪauurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑a‑[pa‑an‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Teig) formen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši‑e‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/r. Kol. 14′ Dte‑eš‑šu‑up‑〈〈ba〉〉‑⸢bi⸣Teššub:DN.HURR.GEN ḫu‑u‑pí‑tiSchleier:LUW||HITT.D/L.SG;
Ḫupiti:DN.LUW||HITT.D/L.SG;
Jungstier:{HURR.ABS.SG, STF} Dšar‑[ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

(Frg. 3+1) r. Kol. 9′/r. Kol. 15′ Dḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} pí‑⸢ša⸣‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DINGIRM[EŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 10′/r. Kol. 16′ Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑[naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 11′/r. Kol. 17′ ⸢e⸣‑en‑naGott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ar‑ti‑ni‑e‑wee‑[naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 12′/r. Kol. 18′ [t]a‑lilassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑ul‑pu‑ri(Bauteil):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑n[a‑ap‑ši‑ni‑wii‑na(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 13′/r. Kol. 19′ ⸢e⸣‑riEriya:{PNm(UNM)};
Eriya:PNm.D/L.SG;
(Tempelgerät):{HURR.ABS.SG, STF} i‑ia‑a‑rigehen:3SG.PRS.MP;
Iyar(r)iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Löwe:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑[š]eSchlange:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} še‑[e‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑a‑ritoben:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand):D/L.SG;
Reihe:D/L.SG;
annähen:2SG.IMP;
teilen:2SG.IMP;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) r. Kol. 14′/r. Kol. 20′ [ku‑u]n‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} eš‑ga‑ristechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} za‑g[a!‑pu(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑na‑ap‑ši‑ni‑wii‑na(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) r. Kol. 15′ [e‑e]n‑naGott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫé‑e‑a‑ru‑u[n‑najeder:HURR.ABS.PL

(Frg. 3) r. Kol. 16′ [DINGIRMEŠ‑n]aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ⸢ku⸣‑l[a‑aḫ‑a‑an‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

r. Kol. bricht ab